تعلم الإنجليزية مع الفاهم ضحك بالدموع
RaQMedia | Complexity Simplified RaQMedia | Complexity Simplified

Newsticker

جاري التحميل ...

Thank you for taking time to comment.

تعلم الإنجليزية مع الفاهم ضحك بالدموع

أجمل اللقطات‎, الفاهم, تفريكة عالمية, ضحك بالدموع, شبعة ضحك, fahem, fahim, الفاهم و التوريست, الفاهم مع التوريستيكية, tounsi, karim, hal, aaziza;

greeting-ar

تعلم الإنجليزية مع الفاهم ضحك بالدموع

الفاهم يبدع بالانجليزية شبعة ضحك




عندما تتلاقح الحضارات وتلتقي اللغات واللهجات تكثر النوادر و الطرائف.


ولعل ما يزيد الأمر متعة جهل لغة المخاطب مما يجعل الشخص بجهد نفسه أو نفسها ليبلغ الرسالة المراد إيصالها. وما يصعب الأمر في غالب الأحيان تداخل الكلمات بين اللغات واللهجات فنجد نفس منطوق الكلمة لها مدلول معين في اللغة الإنجليزية ومدلول مغاير تماما في اللغة العربية وهناك من الأمثلة الكثير.

وسوف نستمتع بهذا التداخل من خلال هذه المقتطفات المضحكة المختارة بعناية. و سنأخذ كمثال اللغة الإنجليزية و العامية التونسية. 


ومن خلالهما سنصحب الفاهم، الشخصية الرئيسية في سلسلة "نسيبتي العزيزة" بأجزائها السبعة، في تواصله مع السائحة الإنجليزية بالرغم من جهله الكلي للغة و ثقافة ذلك البلد. و قد يصر كل من الطرفين على المعنى المقصود للكلمة وكلاهما على صواب لكن في لغة وثقافة مختلفة. الامر الذي يجعل أحد الطرفين اما يستسلم او يوقف النقاش، إذا لم تكن له المهارات التواصلية الكافية.


play-watch-video

وهذه مختارات أخرى من هذه السلسلة الفكاهية:

play-watch-video




ما يمكن استخلاصه هو ان اللغة قد تسهل التواصل وإيصال المعلومة بدقة وفي أسرع وقت وكذلك مساعدة السامع على الرد بجواب شاف. لكن هذا لا يعني البتة، وهو ما أثبته الفاهم بطريقته الطريفة، ان اللغة قد تكون معرقلا أو حاجزا يحول بين المتخاطبين. وقد يستنبط البعض طرقا ذكية في توضيح لما يريد قوله، سواءا بالإشارة او التعابير الجسدية أو حتى الرسم.

هل وجدت نفسك يوما في مثل هذه الوضعية. شاركنا تجربتك والكلمات التي وجدت صعوبة في توضيحها.


join-conversation

About Author:

Dino Redwell A senior EFL teacher, content writer, SEO consultant, social marketing advisor and youtuber. He is also a graphic designer, a photographer, a wordpress and android geek, online translator and tutor as technology inspires him much.

Join Conversation:


Contact Us

Subscribe to get regular updates and freebies right in your inbox, all for free.

All Rights Reserved To

RaQMedia | Complexity Simplified

- Made with since 2009